Treballa amb nosaltres

Todo en la vida de Tiútchev confluía para hacerlo personaje de novela rusa: desde sus amores y amoríos hasta su cosmopolitismo y su reaccionarismo político también. Eduardo Alonso Luengo que ha hecho la mejor versión española que hasta hoy existe, y que ha sabido traducirlo en el asonante tono becqueriano de rima melancólica y tenue, que es la que mejor le va acierta plenamente al presentarlo como una personalidad de biografía doble, cuya primera parte podría haber sido escrita por Turguéniev, y la segunda, sólo por Dostoievsky.

Hay en él algo así como un lirismo impresionista que, sin llegar al símbolo, dispone en torno a éste los mecanismos poéticos que mejor pueden servir a su expresión. Y eso explica que los simbolistas rusos vieran en él su más directo precedente y su casi único precursor.

Jaime Siles, ABCD las Artes y las Letras, Madrid, 9.6.2007.