Trabaja con nosotros

Desde que en 1859 Luís de Usoz y Río publicó su reimpresión de la Institución, que Cipriano de Valera tradujera casi tres siglos antes, no había aparecido, en el mundo de habla hispana, nada que pudiera calificarse de asequble y útil para toda clase de lectores, en relación con la obra magna de Juan Calvino. La meritoria labor de Luis de Usoz y Río tuvo el fin de preservar de la destrucción y el olvido una obra que, lamentablemente, ya era poco conocida por los fieles evangélicos de los países de lengua castellana. Por otra parte, la dificultad, que en nuestros días es casi imposibilidad, de obtener un ejemplar de tal reimpresión, y, sobre todo, el lenguaje ya periclatado de la antigua traducción, determinaron que la institución se convirtiera en raro y poco manejable ejemplar de escasas bibliotecas. Por todo ello presentamos esta nueva edición con gran alegría y esperanza, como un instrumento selecto para la difusión de las doctrinas reformadas, que calvino expone con tan asombrosa claridad y sencillez.. La antigua traducción de Valera ha sido debidamente revisada, en cuanto al lenguaje, y comparada con los originales latino y francés. Se ha procurado, no obstante, seguir de cerca al reformista español, respetando su traducción y estilo hasta el máximo; y en las contadas ocasiones donde existía una cierta discrepancia con el original, se ha puesto la oportuna nota.