Trabaja con nosotros

Julia Hartwig (Lublin, 1921; Gouldsboro, 2017). Poeta, assagista, traductora i autora de llibres infantils, va ser guardonada amb nombroses beques a França i els Estats Units i va obtenir prestigiosos premis com el Jurzykowski i el Thornton Wilder del Centre de Traducció de la Universitat de Columbia, així com el premi austríac Georg Trakl de poesia. Va viure a Varsòvia i ocupa un lloc preeminent en el panorama literari polonès. Resistent a la categorització, ocupa una posició pròpia, allunyada de modes. La seva poesia és resposta contundent a les visions uniformitzants del món com també dels excessos subjectivistes i emocionals individuals. En les seves obres subtils i depurades (que tanmateix tenen una cosa en comú: l'accessibilitat), sovint hi ha contradiccions reconciliades. La seriositat compensa la ironia i la desesperació compensa l'alegria extàtica de l'existència. Desenvolupa els seus versos de manera onírica, amb visions cosides per imatges juxtaposades amb fets concrets, històrics i/o biogràfics, evocats hàbilment. Contenen una maduresa intel-lectual i un coneixement de la riquesa del món que se'ns ha donat, en tots els seus aspectes foscos i brillants i en la seva impossibilitat de reducció a una sola fórmula, avaluació o programa. Les seves formes tendeixen a la serenitat, elaborades amb màxima cura, evitant el caos i l'atzar. És una de les poques poetes capaces d'explorar amb gran eficàcia el poema en prosa, resultat, sens dubte, de la seva llarga relació amb la literatura francesa. Hartwig ha traduït Apollinaire, Rimbaud, Max Jacob, Cendrars i Supervielle, i ha publicat estudis sobre Apollinaire i Gerard de Nerval. També ha traduït de l'anglès i ha publicat una gran antologia de poemes americans moderns.